1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
Prethodno u Reacheru...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,653
Potpukovnik
Francis Xavier Quinn.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,363
Dodatna prodaja u gotovini
vojne tajne neprijateljskim nacijama.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
A sada ga želiš pronaći.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
- Da.
- Pa možda možemo pomoći jedno drugome.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
CI. Tereza Daniel.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Mislim da je uhvaćena kako njuška za Beckom
i nešto joj se dogodilo.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Moraš pronaći Quinna. dok si
radeći to, možete mi pomoći pronaći Teresu.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
Ključevi su u kamionu
i tamo je GPS.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
- Tamo vas očekuju za šest sati.
- Nije problem.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Suho kao Utah u nedjelju. Nema droge.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Nema tijela kojeg bi se mogao riješiti.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
To je test lojalnosti.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
Izrada dostave
dokazuje da mi se može vjerovati.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
Imate Neagleya.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,512
Možete li spustiti jakne
na nekoliko imena?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
Chapman Duke
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
- i Angel Dole.
- Prljava si.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Ti si policajac.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
U čemu je zastoj?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
Angel previše priča.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
Angel Doll ti je što rekla?
24
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Rekao puno stvari.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Tip ne zna kada treba zašutjeti.
26
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
Spominje bilo što
možda je tek saznao?
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Nešto važno?
28
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Ne. Zašto?
29
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
Rekao mi je da ima novosti...
30
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
ali nije htio elaborirati.
31
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
Zvao je Becka izravno kako bi mogao
čuti ravno iz njegovih usta.
32
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
Mala kuja se uvijek trudi
preskočiti ljestve.
33
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
Izađi van. Nemate vremena.
34
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
- Što je s tobom?
- Imam sranja za obaviti.
35
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
Sad lijepo odjebi.
36
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Skinut ćeš kožu.
37
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
Bouge.
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Rusty drži sredstvo za čišćenje ispod sudopera.
39
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
Brine se za svaki nered. Tiens.
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Ostaci za zgrabiti?
41
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
Varivo se kuha, kava je na ringli.
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
dobro miriše.
43
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Cijenjen.
44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
dakle...
45
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
tko je Rusty?
46
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
On je mehaničar.
47
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
Inzistira na pranju
njegove masne ruke u umivaoniku.
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Automobili u Beckovoj floti prilično su novi,
49
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
i oni ATV-i u garaži
ne izgledaju kao da imaju puno koristi.
50
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
Nekako čudno,
imati stalno zaposlenog mehaničara.
51
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
Ne postavljam pitanja, samo, uh...
52
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
kako ti kažeš Hm...
53
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
ribati podove.
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Grande Maison,
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer.
56
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Vous parlez français?
57
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
Moja je majka bila iz Pariza. Vas?
58
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
Le Havre. Nije tako lijepo kao Pariz.
59
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
Dakle, što te dovodi u Maine?
60
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
Odrastao sam pored vode
i žele studirati biologiju mora.
61
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Neke od najboljih škola za to
su u Novoj Engleskoj,
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
pa štedim za učenje ovdje.
63
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
- To je puno novca.
- Gospodin Beck dobro plaća.
64
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
To je jedini razlog zašto sam ovdje,
65
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
budna do kasno, radim na svom cul
pripremiti neku veliku proslavu 50. rođendana
66
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
za bogataša koji nikad ne kaže hvala.
67
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
Idemo.
68
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Mislio sam da nemam vremena.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Beck ima pitanja.
70
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Nešto o Angel Doll's
govorna pošta se ne zbraja.
71
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
- Onda pitaj Angel Doll.
- Ne javlja se.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Već sam ti rekao,
nije mi ništa rekao.
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Reci Becku sam.
74
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
Što si ti, napravljen od jebenog olova?
75
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Miči guzicom.
76
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll je malo istraživao tog tipa
koji je pokušao oteti Richarda.
77
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
U redu.
78
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
Provjerio je tablice na tom kamionetu
taj kreten je vozio.
79
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
I ispada da pripada skupini
s kojima smo poslovali.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Kupci tepiha?
81
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Ne brini za posao.
82
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
Brini se zašto otmičar
koje ste opisali
83
00:05:22,448 --> 00:05:24,759
ne odgovara nikome
u skupini muškaraca koji su koristili taj kamion.
84
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Ni jedan.
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Ili im je kamion ukraden,
86
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
ili si jebeno nepouzdan svjedok.
87
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
Već znaš da sam pobjegao
posebna istražna jedinica godinama.
88
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Moje sposobnosti zapažanja
su onoliko dobri koliko mogu.
89
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Dakle, kažete da je kamion ukraden?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
Zar ne misliš da bi to bilo?
jedna vražja slučajnost?
91
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Najvjerojatnije, ovi dečki
s kojim ste poslovali
92
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
proširili svoje osoblje pokušavajući rasti.
93
00:05:45,763 --> 00:05:47,240
To bi objasnilo zašto su odlučili napraviti
94
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
traljav potez snage
kao da ide za Richardom.
95
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
Htjeli su poslati nekakvu poruku.
96
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Poslovna poruka tepiha.
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Jeste li sigurni da je koristio Uzi?
98
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Nije MP5K?
99
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
Opet bivši vojnik. Znam svoje oružje.
100
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
U redu, poruka primljena.
101
00:06:05,783 --> 00:06:07,703
Ali oni su vraški sigurni
što otežava odgovor.
102
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Ne mogu stupiti u kontakt s njima.
103
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
Kao da su otpali
lice Zemlje.
104
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
- Nema smisla.
- Ima savršenog smisla.
105
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Izigrali su tvog sina,
sada se pritaje.
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Ali neće to činiti zauvijek.
Udarit će opet.
107
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Dakle, moramo ih pronaći i izvaditi
prije nego što naprave sljedeći korak.
108
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
ja to mogu,
109
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
ali ne osim ako mi ne kažeš
sve što možete o njima.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Moraš šutjeti
i nastavi raditi svoj posao.
111
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Moj posao je zaštititi tebe i tvog sina.
112
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Kako mogu to učiniti
ako me držiš u mraku?
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Vjeruj mi ili me otpusti.
114
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
Učinit ću što god bude
Hoću, kad hoću.
115
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
Gotovi smo!
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Jeste li našli nešto?
117
00:06:53,705 --> 00:06:55,065
I onda malo.
118
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Sustigli ste
prava hrpa bolesnih pojedinaca.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Izloži mi to.
120
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Paul Van Hoven.
121
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
Nečasni otpust za udaranje
njegovo kapetansko oko čisto iz duplje.
122
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Osamnaest mjeseci u Leavenworthu.
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Servirao je dodatnih 18 kada je koristio
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
golim rukama da otkine prst zapovjedniku.
125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Razvalio si se s ovim tipom, šefe?
126
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Nadajući se da neću morati.
Tip je dvostruko veći od mene.
127
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
Zadnji put sam vidio tipa dvostruko većeg od tebe
bio na planini Rushmore.
128
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
- Što je s ostalo dvoje?
- Angel Dole
129
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
bio je Pauliejev prijatelj u zatvoru.
130
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
Odslužio je osam godina zbog seksualnog napada
žena poručnik.
131
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
Stvarno dobar momak.
132
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- Stvarno mrtav tip.
- Svaka čast.
133
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
Posljednje, ali ne manje važno, Chapman Duke.
134
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Bivši policajac postao je kriminalac
s rap listom dužim od moje noge.
135
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
- Želite li čuti pojedinosti?
- Ne.
136
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Imam ono što mi treba. Hvala.
137
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
Svi ti izviđači?
Trebaš pomoć oko ovoga.
138
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Pod kontrolom je.
139
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Ne znam kakva je moja meta
uključen u sve ovo, ali...
140
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
činjenica da je on uopće upleten
znači da ne želim da ulaziš.
141
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Reacher, tko je ovaj tip?
142
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Netko za koga sam mislio da sam ga poslao prije mnogo godina.
143
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Quinn?
144
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Reci mi gdje si, odmah.
145
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
Poslao sam ti svoj broj.
146
00:08:12,868 --> 00:08:15,068
Ne pokušavajte pratiti lokaciju ovog telefona.
Neće uspjeti.
147
00:08:15,120 --> 00:08:16,848
- Ovo je sigurna savezna linija.
- Reacher, čekaj...
148
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
Zdravo, Neagley.
149
00:08:24,755 --> 00:08:26,733
- Što ima?
- Trebaš mi ostaviti auto
150
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
milju južno od kuće u ponoć.
151
00:08:28,425 --> 00:08:30,278
Ostavite ga otključanim ručnikom
i presvlačenje unutra.
152
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
zašto
153
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
Moram se vratiti u Bizarre Bazaar.
154
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
Počisti mali nered koji sam napravio.
155
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Vrata okružuju posjed.
156
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Morat ću improvizirati
izlaz odavde.
157
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Auto će se vratiti
gdje si ga ostavio prije zore.
158
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
U redu. što si ti
što ćeš učiniti u međuvremenu?
159
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Spavaj dok mogu.
160
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
Jebi me.
161
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Rekao sam da ostavim auto.
162
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Ne moraš biti ovdje.
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
Ako ideš na Bizarre Bazaar,
164
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Dolazim potražiti Terezu.
165
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Kako hoćeš.
166
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Daj mi kratak pregled Becka.
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
On je đubre.
168
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Čini se da mu je ipak stalo do djeteta.
169
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Željan da otkrije tko je krenuo za njim.
170
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
Razumna reakcija.
171
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Da.
172
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
Što više gleda u to,
to je on vjerojatniji
173
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
saznati da je cijela stvar sranje.
174
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Moramo ga natjerati da razmisli
otmičari više nisu prijetnja.
175
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Dakle, uvjeravamo Becka nekoga
koji nikada nije došao nakon njega za početak
176
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
ne dolazi opet za njim?
177
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
Kako?
178
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
Još nemam pojma.
179
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
I ovaj čovjek kojeg jurite, Quinn,
180
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
ima li traga o njegovoj ulozi u svemu ovome?
181
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Radim na tome.
182
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Gledaj, zabrinut sam za Teresu, u redu?
183
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Dakle, što ti je učinio?
184
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Nije mi ništa napravio.
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Bio je to moj prijatelj.
186
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Narednik prve klase Dominique Kohl.
187
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Evo ga naprijed.
188
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Parkirajte iza.
189
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
sta to radis
190
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Otključavanje brave.
191
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll se nikada nije zatvorio.
192
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
Tko je jebeni anđeo lutka?
193
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy, upoznaj Angel Doll.
194
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Razotkrio bi moju masku.
195
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Ubio bi me.
196
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
Tereza također, možda.
197
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
Čini se kao poštena trgovina.
198
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
Mogao bi to najbolje iskoristiti.
199
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Hvala na ruci, lutko anđele.
200
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
U redu.
201
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Resetiraj lozinku.
202
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Isključen digitalni ispis.
203
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Nova lozinka.
204
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"Nomar-4-Eva."
205
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Ponovno upišite lozinku.
206
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Tamo.
207
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
U redu.
208
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Imamo puno toga za pokriti.
209
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Mm. Što s njim?
210
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
Bit će ovdje kad se vratimo.
211
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
Provjerite svaki kovčeg, sanduk, kutiju.
Potražite labave podne daske,
212
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
neravne brtve u zidu.
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Mogli su je sakriti bilo gdje.
214
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Ali ostavljamo sve
točno onako kako smo ga našli.
215
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
Kopiraj to.
216
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Cijelu prokletu noć
bez ičega za pokazati.
217
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Izgubljena je kao i uvijek.
218
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
Znamo da nije ovdje,
219
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
i to je napredak.
220
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...
221
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
Što?
222
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Moramo otvoriti kontejner 13.
223
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
Ne koristi ga.
224
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Teresa bi mogla biti u jednom od ovih.
225
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Ona nije.
226
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
Nema električne energije za zrak.
227
00:17:08,111 --> 00:17:09,380
Ne žele da se ona uguši.
228
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
I koliko dugo, što misliš,
dok ga netko ne pronađe?
229
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Ovi kontejneri su na pašnjaku.
230
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Nitko ih neće uskoro otvoriti.
231
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
Krv je uvijek teško čistiti.
232
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Koliko često to radite?
233
00:17:41,352 --> 00:17:42,705
Dva tipa
koji upravljaju kamionima za Becka,
234
00:17:42,729 --> 00:17:44,248
vraćajući onaj koji su jučer uzeli.
235
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Ako nas vide, ubit će nas.
236
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Onda ćemo prvo pucati u njih.
237
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
Ne možemo. Radnici dolaze za nekoliko sati.
238
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Jedna zalutala rupa od metka
ili granata na zemlji,
239
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
Beck će znati da ga netko prati.
240
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
Prvi osumnjičeni bit će novi tip.
241
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
dovraga?
242
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
Angel je rekao da ćemo se naći ovdje.
243
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
Auto je nestao. Vjerojatno se umorio
čekanja na tvoje sporo dupe.
244
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Ne mogu kontrolirati promet, Bellingeru.
245
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
Vidi, on je ovdje.
246
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
OGLAS.! Gdje ti je dovraga auto?
247
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
Trebala bi
odvezi nas do...
248
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Gdje je on dovraga?
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
OGLAS.?
250
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Je li to krv?
251
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
Skini ruke s mog prijatelja,
252
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
i uklonit ću
pajser od tvog tijela.
253
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
Morat ćemo otvoriti kontejner 14.
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
Hvala za
pomažući mi da tražim Teresu.
255
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
Hvala za
pomaže mi iznijeti smeće.
256
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Nemam pojma o čemu pričaš.
257
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
Ako te vide s pištoljem Angel Doll,
ti si mrtav kao i on.
258
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Ja ću to sakriti.
259
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
Tim i ja
260
00:19:41,389 --> 00:19:43,033
proći će kroz laptop ujutro.
261
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Obavijestit ću vas o onome što nađemo.
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
Zvuči dobro.
263
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
- Duffy?
- Da.
264
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
Odjeća.
265
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Oh.
266
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
Pravo.
267
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
Hvala.
268
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
- U redu.
- U redu.
269
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Laku noć, Duffy.
270
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Laku noć.
271
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
Naši kamioni su spremni, čisti
oznake, i bit će dobro ući u nekoliko.
272
00:21:20,154 --> 00:21:22,549
Da, kakva korist od toga
ako nema dovoljno ljudi da ga pomaknu?
273
00:21:22,573 --> 00:21:25,613
Mislim, jesam li ja jedini koji ima ikakvu ideju
koliko je ovaj posao velik za nas?
274
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Hej, vidi tko je.
275
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Barem se pojavi na poslu.
276
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
Što se događa?
277
00:21:30,039 --> 00:21:31,850
Stiže velika pošiljka.
Sve je na palubi.
278
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Osim dva vozača
koji su to trebali primiti.
279
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Koja dva vozača?
280
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Bellinger i Sklar.
281
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
Badnjak i jebeni vilenjaci
nedostaju u akciji.
282
00:21:41,551 --> 00:21:43,153
Ako ovaj dogovor bude sjeban,
glave će se kotrljati, Duke.
283
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
Nazvat ću braću Nichols
iz Portsmoutha.
284
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Mogu ih dobiti
pokriti smjenu za pet tisuća.
285
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Samo me pusti da to učinim.
286
00:21:49,642 --> 00:21:52,202
Mogu raditi posao dvojice tvojih ljudi,
a već sam na platnom spisku.
287
00:21:52,228 --> 00:21:54,164
Ne, ti si na platnom spisku
učiniti ono što ti kažem da učiniš.
288
00:21:54,188 --> 00:21:55,958
i danas,
odvest ćeš Richieja u grad.
289
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Želi ići u kupovinu ili nešto sranje.
290
00:21:57,692 --> 00:22:00,492
Samo ga pripazi, uvjeri se
ostaje tamo dolje veći dio dana.
291
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
Jasno?
292
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Razumijem.
293
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Ne bi se trebao petljati s Pauliejem.
294
00:22:21,340 --> 00:22:22,735
Čuo sam što si mu napravio u teretani.
295
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Loš potez. Tip je psihopata.
296
00:22:27,096 --> 00:22:29,736
Ako je on toliki psihopata, zašto to radi tvoj tata
neka živi u svojoj kući?
297
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
On ne zna.
298
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Julius McCabe ima.
299
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Tko je Julius McCabe?
300
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
Šef moga tate.
301
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Paulie izgleda kao pacifist, tako pravedan
moli se da nikad ne moraš upoznati tipa.
302
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
Dakle, to je ono što ima tvog tatu
tako radio danas.
303
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Kad je rekao da će se glave kotrljati,
govorio je o svojima.
304
00:22:51,287 --> 00:22:53,265
Kakvim se on točno poslom bavi
i ovaj McCabe tip koji radi
305
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
to ga je toliko zabrinulo?
306
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
Već sam ti rekao... prostirke.
307
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
Richarde, ubio sam policajca
i preokrenuo moj život da spasim tvoj.
308
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
Najmanje što možeš učiniti je reći mi
u što sam ja uključen.
309
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
Gledajte, morao sam zaraditi svoj novac
kako god mogu,
310
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
ali to ne znači
Spreman sam umrijeti zbog toga.
311
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
Pa samo... pomozi mi ovdje.
312
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
Koliko točno opasnosti
stavlja li me ovaj posao?
313
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
oni...
314
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
Oni samo prodaju tepihe.
315
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
Čuo sam tvoju generaciju
odbija odrasti.
316
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
Nije to za mene.
317
00:24:08,656 --> 00:24:10,134
Dobit ću rođendanski dar za svog tatu.
318
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Ovo mu je 50.
319
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
Tako sam čuo.
320
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Velika fešta i sve to.
321
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
Mislio sam da će tvoj tata biti
malo prošlih igračaka do sada.
322
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}Samo malo.
323
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Uh, da, uvijek je koristio
razgovarati o ovom pištolju Roya Rogersa
324
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
imao je kad je bio mali.
325
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
Prenijelo ga je moj djed.
326
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
Da, rekao je tata
nosio ga je svuda sa sobom,
327
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
izluđuje grad,
pucajući kape posvuda.
328
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
A onda, jednog dana,
njegov učitelj nedjeljne škole ga je zaplijenio,
329
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
i trebao ga je vratiti,
ali ga je izgubila.
330
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
Pričao je o tom pištolju usput
pričaš o izgubljenom psu ili tako nešto.
331
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
Mislim da je to cijela njegova opsesija
s oružjem je počeo.
332
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
Vlasnik me nazvao prošli tjedan,
rekao je da je našao jednu u izvrsnom stanju.
333
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Oh, čovječe, evo ga.
334
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
Mora da je teško pronaći poklon
za milijunaša koji ima sve.
335
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
Jedino što nema je vrijeme.
336
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Ni za sebe, ni za mene,
337
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
definitivno ne
za pronalaženje stare puške.
338
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
Samo se nadam da mu se sviđa.
339
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Sigurna sam da hoće.
340
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
Ah. Našli ste ga.
341
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
Nije li ljepotica?
342
00:25:33,658 --> 00:25:35,844
Pa, dok vas dvoje to shvatite,
Idem udariti glavu.
343
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Da, naravno. Naći ćemo se ispred.
344
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
Ima mali trag na guzici,
345
00:25:39,330 --> 00:25:40,849
- ali to mogu potpuno popraviti.
- Oh.
346
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
hej Što imaš?
347
00:25:50,383 --> 00:25:51,777
Danas dolazi nešto veliko.
348
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Beck se znoji zbog toga.
349
00:25:53,719 --> 00:25:55,489
Pokušao sam doći do skladišta,
ali zaglavili su me s djetetom,
350
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
i ne nudi ništa.
351
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
Pronašli ste nešto o tome na laptopu?
352
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Samo ono što si mi upravo rekao.
353
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
Isporuka je zakazana
stići danas popodne,
354
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
ali ove stvari su zagonetne kao sranje.
355
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Nema fakture, nema manifesta.
356
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
Gospodin Doll je bio sranje na svom poslu.
357
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
Ili možda jednostavno nije bio u tijeku.
358
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Ja sam iznutra,
i ti znaš koliko i ja.
359
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
Nitko mi ništa ne govori.
360
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
U redu, za sada,
361
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Villy i ja ćemo promatrati dokove
za tu dostavu.
362
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Vidjet ćemo što možemo vidjeti.
363
00:26:19,704 --> 00:26:22,104
Ali onda samo tražimo
opet naslijepo, kao sinoć.
364
00:26:22,164 --> 00:26:23,804
Svaki put kad nešto tražimo...
365
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
Quinn, Teresa, bilo kakav dokaz...
dolazimo prazni. Zašto?
366
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
Jer svi važni detalji su
držeći se unutar gornjeg ešalona...
367
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
Beck, Duke
i neki tip po imenu Julius McCabe.
368
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
Tko je to dovraga?
369
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
Beckov šef, očito.
370
00:26:39,140 --> 00:26:41,076
Samo nove informacije koje sam prikupio,
a to je došlo od klinca.
371
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
u redu Ja ću to pokrenuti.
372
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
Hej, jesi li dobio nešto
osim imena?
373
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
Sreća da sam dobio toliko.
374
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Nema smisla biti doušnik
ako nisam obaviješten.
375
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Pa, spasio si Beckovo dijete,
ali ti si još uvijek potpuno nova.
376
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Ne stavlja te
u užem krugu samo još.
377
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
Onda sam se morao uključiti.
378
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
Kako ćeš to uspjeti?
379
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
Promaknuvši u Beckov broj dva.
380
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
Ali ne mogu to učiniti ako posao nije otvoren.
381
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
Moram smisliti neki način
da se riješi Dukea.
382
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
Pa, normalno bih se usprotivio,
ali sa ovim seronjama,
383
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
učinili biste uslugu svijetu.
384
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
Laptop Angel Doll.
385
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
Možete li ući u njegovu e-poštu?
386
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Da, ostavio ga je otvorenim.
387
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
Dobro. Trebamo praznu kuću.
388
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
Nešto slobodno, van mreže.
389
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Pa, DEA ima sigurnu kuću u šumi,
malo izvan Hartforda.
390
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Savršen.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Pošalji adresu Becku e-poštom
s računa Angel Doll.
392
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
Reci mu da je to zadnja poznata lokacija
grupe koja posjeduje kamionet.
393
00:27:39,325 --> 00:27:41,303
o moj Bože
možeš li isključiti ovo starčevo sranje?
394
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Zadaje mi glavobolju.
395
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
Aspirin je s vaše lijeve strane.
396
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Hajde, mali, ne može ti se svidjeti ovo sranje.
397
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
Mislim, ne posebno. br.
398
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
- Moramo krenuti.
- Kamo?
399
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Ne ti, grijač klupe.
Villy, krenimo.
400
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- Ozbiljno?
- Hej, hej, hej, gospođo.
401
00:28:00,096 --> 00:28:02,699
Hej, ono što mi radiš je protiv
moja ustavna prava, znaš.
402
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Jednom kada izađem odavde,
Zovem svog kongresmena.
403
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Opet otvaraš usta,
404
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
jedini kongresnik kojeg ćete dobiti
razgovarati s njim je Teddy jebeni Kennedy.
405
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
Jer ću te staviti u smrznutu zemlju
i ostaviti te tamo.
406
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Ona se ne šali.
407
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
šuti.
408
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
Sranje. Richie Rich.
409
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Iznenađen sam što te vidim van
tvoje kuće, van Gogh.
410
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
Stvarno, dečki? hajde
411
00:28:47,977 --> 00:28:49,287
Nismo više u srednjoj školi.
412
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
Da, ne seri.
413
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
Jer vidiš,
da smo još u srednjoj školi,
414
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
moj stari bi i dalje imao posao,
i još bismo imali kuću.
415
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
Ali tvoj bogati otac je kupio kamenolom
preko u Pondicama
416
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
i zatvorio ga kako bi mogao graditi više
skladišta za svoje kićene strane tepihe.
417
00:29:04,660 --> 00:29:06,054
Zar nisi čuo što sam ti rekao,
ili je tvoj mali
418
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
tortellini uho ne radi?
419
00:29:24,054 --> 00:29:26,241
Rekao sam, dok se možete igrati
s tvojim igračkama u tvojoj vili,
420
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
moja obitelj može živjeti
u dvostrukoj širini niz Carson Creek.
421
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
Kako je to pošteno, ha?
422
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
Nije.
423
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
Baš kao što nije fer da si ružan.
424
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
Ponekad se moramo igrati
ruka koju smo dobili.
425
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
A tko si dovraga ti?
426
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
Ja sam Richardov prijatelj.
427
00:29:41,864 --> 00:29:44,264
Pa ako si pametan,
otići ćeš odavde prije nego te povrijedim.
428
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
Nađi si sada malu dadilju?
429
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
Dakle, ti si glup i ružan.
430
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
hej
431
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
Sljedeći put kad vidiš Richarda, idi drugim putem.
432
00:30:42,091 --> 00:30:43,401
Zadnji kamion sada odlazi,
433
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
oba iz Slip Seven.
434
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
Isti je spomenuti
u svim datotekama.
435
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
To mora da je Beckovo sranje.
436
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Ništa drugo u ovoj pošiljci?
437
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
Porijeklo? Težina tereta?
438
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
S čim možemo raditi?
439
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
Samo broj sanduka.
440
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
Dvostruko je veći od prošlih narudžbi,
ali to je sve što mogu pronaći.
441
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
Ovaj zapis je još ogoljeniji
od prethodnih.
442
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Beck čuva detalje u tajnosti.
443
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
Pa, možda.
444
00:31:05,573 --> 00:31:08,293
Ili ga možda Doll nije ispunila do kraja
prije nego što ga je Reacher ubio.
445
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
Što?
446
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Nije imao druge mogućnosti.
447
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
Sada imamo distancu. Udarimo ga.
448
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Bio sam pred mirovinom, znaš.
449
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
Postoji pukotina koja teče niz sredinu.
Ništa što neki epoksid ne može popraviti.
450
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
U redu. Dobro.
451
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
Koji je ovo okus?
452
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Današnji specijalitet, infuzija lavande.
453
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
Ovo je razlog zašto ljudi
pretukao te na pločniku.
454
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
U redu, ti momci su se petljali sa mnom
od osnovne škole.
455
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
Ismijavao me jer sam imao
nema prijatelja, nema mame,
456
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
nitko osim bogatog, usranog oca.
457
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Koga briga što hrpa seronja misli?
458
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
Da, ali nisu u krivu.
Moj tata je jedno govno.
459
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Ali, iz nekog razloga, još uvijek...
460
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
ljubavi... ne znam, to je...
461
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
zbunjujuće je.
462
00:32:16,185 --> 00:32:17,329
Znaš li kako je to?
463
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
Ne. Moj tata je bio sjajan tip.
464
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Glupo je, ja...
465
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
Imam tu fantaziju da, jednog dana,
Samo zgrabim komplet ključeva,
466
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
ukrasti jedan od automobila
iz tatine garaže,
467
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
i puhati kroz vrata
i samo nestati.
468
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
To je sve što treba biti.
469
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
idem gdje hoću, radim što hoću,
odgovarati nikome.
470
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
Jednom kada se prašina slegne,
Stavio sam nekoliko dolara u džep,
471
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
Vratio sam se na cestu.
472
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Ako je to život koji želiš,
Mogu ti pomoći da stigneš tamo.
473
00:32:48,384 --> 00:32:49,819
Ali ne mogu to učiniti ako mi ne kažeš
474
00:32:49,843 --> 00:32:52,203
što se dovraga zapravo događa
s poslom tvog oca.
475
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Spasio sam ti dupe već dva puta.
476
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
Što je potrebno da mi vjeruješ?
477
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Ako saznaju da sam pričao,
doći će za mnom.
478
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
Pa ću te spasiti treći put.
479
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
U redu.
480
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
To se ne tiče moga oca.
481
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
Mm, ne više.
482
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe sada vodi sve,
483
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
svaki aspekt našeg života,
čak i tamo gdje sam išao na fakultet.
484
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
Htio sam negdje blizu
može lako doći do mene.
485
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Drži mog tatu u redu.
486
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
Dakle taj tjelohranitelj
nije tu da te zaštiti.
487
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
On je moja sjena.
488
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe uvijek zna
gdje smo moj tata i ja,
489
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
za sve namjere i svrhe.
490
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
McCabe je taj
tko te oteo, uho ti odrezao?
491
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
Da.
492
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Osim što je mokri posao bio Paulie.
493
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
To je bilo nakon što je...
494
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
pretuci me dovraga
i danima me zaključao u prtljažnik.
495
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
Sve je bilo ispod
Međutim, McCabeova naređenja.
496
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
Natjerati tatu da radi što god želi.
497
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Kao da preda svoj posao.
498
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
Više kao njegov proces.
499
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
Moj tata je prodavao prostirke
mnogo prije nego što je McCabe ušao na scenu.
500
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Uvijek bi se žalio na birokratiju
uključen u otpremu,
501
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
ali moj se tata znao hvaliti kako
pronašao je način da zaobiđe mnogo toga.
502
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Isplatite upravitelje dokova, carinike.
503
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
Imao je cijelu
međunarodni sustav ožičen.
504
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
Kako je on to rekao,
on je "podmazivao kotače trgovine".
505
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
Hvalio se nekoliko puta previše
nekolicini previše ljudi.
506
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
Na kraju, ovaj Julius McCabe
hvata vjetar.
507
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
McCabeu su bili potrebni ti putovi,
te prečice,
508
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
ali nisam htio platiti za njih,
pa je napravio veliki potez.
509
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- Oteo te i mučio.
- Da preuzmem sustav koji je izgradio moj tata.
510
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
A sada ga koristi za slanje droge.
511
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
Droga?
512
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
Možda. ne znam
Ne znam što se kreće.
513
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
Kao ni moj tata.
514
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
On samo šverca svoje stvari u sagovima i
dovodi ga tamo gdje treba i...
515
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
...sada jesmo
pod njegovim palcem zauvijek.
516
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
Jesi li ikada čuo McCabea ili svog oca
koristiti ime Xavier Quinn?
517
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Ne da se sjećam.
518
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Zašto? Tko je Quinn?
519
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
Netko koga sam jednom sreo.
520
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Mislio sam da bi mogao raditi za tvog tatu.
521
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
Zašto nije mogao imati normalan posao kao...
522
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
poput vodoinstalatera ili električara?
523
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Moramo li kući? Mrzim to tamo.
524
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
Ne možemo li samo, znaš,
ostati u gradu ostatak dana?
525
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Rečeno mi je da te držim na oku,
526
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
ne reći ti kamo da ideš.
527
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Hvala, Reacher.
528
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
u pravu si Ovo je grozno.
529
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
Bilo koji okus osim čokolade
ili vaniline gluposti.
530
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
Što je s jagodom?
531
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
Samo u krajnjem slučaju.
532
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Da, dios mío.
533
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
Gdje su, dovraga, uzgojili to čudovište?
534
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
U laboratoriju.
535
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
tko je to
536
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
Hmm...
537
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
Osobni vozač.
538
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Svi zastaju da ga gledaju.
539
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Nasmiješi se kameri, Julius McCabe.
540
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
Tucet? Jeste li ih sve provjerili?
541
00:36:43,785 --> 00:36:45,471
Da,
ali nemam pojma što je u njima.
542
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Svaki sanduk je bio zapečaćen.
543
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Ipak, imamo nekoliko dobrih slika McCabea.
544
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Za stvarno?
545
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Jedna sekunda.
546
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
Kopirati. Vidimo se kasnije.
547
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
Ah, dovraga!
548
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
- Što? Što? Što?
- Ovaj prokleti stolac me opet ubo.
549
00:37:30,832 --> 00:37:31,893
Suoči se s tim. Isus.
550
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
Ne, ozbiljno, čovječe.
Gledaj, mislim da krvarim.
551
00:37:36,880 --> 00:37:38,691
- Što si učinio?
- Kako misliš, što sam učinio?
552
00:37:38,715 --> 00:37:41,110
Čovječe, samo sam pokušao istegnuti vrat
u ovoj jebenoj spravi za mučenje
553
00:37:41,134 --> 00:37:42,779
- vezao si me.
- Da, rekao sam ti već, neću te seliti.
554
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
Pa, sranje, čovječe.
Možete li me barem pokrpati?
555
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Za stvarno. Ne želim infekciju.
556
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
Bog zna koliko tovara
otpuhani su u ovoj rupi.
557
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
Cijenim to.
558
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
Ah.
559
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Ah, čovječe.
560
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Znaš, ovo nije
prvi put sam u pritvoru, zar ne?
561
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
Oh, nemoj reći.
562
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
da
563
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
A policajce obično nije briga.
564
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
Nije ih briga jeste li povrijeđeni i
krvarenje ili smrzavanje jaja.
565
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Samo kažem, cijenim to.
566
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
Ah, čovječe.
567
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Da, suosjećam s tobom.
568
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Nizak čovjek na stupu.
569
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Zapeo sam izigravajući dadilju.
570
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
Sranje, shvaćam.
571
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
Zapeo sam gledajući klinca Becka svaki dan.
572
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
Bože moj.
573
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
Nije izbor karijere
bilo tko od nas zamislio, kladim se.
574
00:38:47,492 --> 00:38:49,929
- Ali, sranje, na kraju dana...
- Znam što radiš.
575
00:38:49,953 --> 00:38:51,639
Pokušava se povezati sa mnom
na osobnoj razini
576
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
jer želiš nešto,
pa samo ispljuni.
577
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Kriv po optužnici.
578
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
Oh, čovječe.
579
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
U redu, gledaj, gledaj, ja...
Samo želim dim, čovječe.
580
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Hajde, baš je tamo.
581
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
Protiv propisa. Bez kockica.
582
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
- Hajde, čovječe.
- Pogledaj to. Dobar kao nov.
583
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Nema trola s mosta.
584
00:39:44,049 --> 00:39:45,769
Samo nešto važno
mogao ga držati podalje
585
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
od zaštite McCabe'sa
najvažnija imovina.
586
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
Sve mi odgovara
to ga drži podalje od mene.
587
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
hej Kako je bilo u gradu?
588
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Hm, dobro.
589
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Otvori prtljažnik.
590
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
Idete na godišnji odmor?
591
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
Stigao je e-mail od Angela.
592
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Dileri koji su krenuli za Richiejem
su skriveni u kući u Hartfordu.
593
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
Dakle, nas troje ćemo ići
pobrini se za njih, odmah.
594
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
Ulazi.
595
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
Moram piti.
596
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Imate dvije minute.
597
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
hej Što je to dovraga?
598
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
Obriši svoja prokleta stopala
kad dođeš u moju kuhinju.
599
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
To je jebeno bolje.
600
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
Trebalo ti je dovoljno dugo.
601
00:42:00,894 --> 00:42:02,914
Večeras je tvoja prilika za dokazivanje
zaslužio si svoje zadržavanje, Reacher.
602
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
Što zadržati? Još mi nisi platio.
603
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
Što sam ti obećao, pet tisuća?
Nastupi večeras, bit će deset.
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Zvuči dobro.
605
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Je li ova cesta uopće asfaltirana?
606
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
To je smetlište u šumi.
Što si očekivao?
607
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
Skoro smo stigli.
608
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
Ovi momci koje izvodiš,
oni guraju tablete.
609
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Prodaju drogu napravljenu u laboratoriju.
610
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
Ikad se baviš
s tim tipovima prije, Reacher?
611
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Ne koliko sam svjestan.
612
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
Znao bi da jesi.
Svi su oni isti.
613
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Što god je u modi
utječe na sve što rade.
614
00:43:02,372 --> 00:43:03,683
Od njihovog posla do njihovih tenisica.
615
00:43:03,707 --> 00:43:04,892
Samo trenutak, to je samo Nike.
616
00:43:04,916 --> 00:43:06,352
Sljedeći tjedan, nećeš biti uhvaćen mrtav
u bilo čemu osim u Adidasu.
617
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
Zašto?
618
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
Ne nosim tenisice.
619
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
Nema jebenog razloga,
osim što im brzo dosadi
620
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
i dobili su novac za spaljivanje.
621
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
znate Promjena radi promjene.
622
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
Čak i njihovo oružje,
oni su uvijek bili MP5K momci.
623
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
Sada, prema vama,
prešli su na Uzije.
624
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
Nema jebene lojalnosti,
bilo kome ili bilo čemu.
625
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
Ovi jebeni divljaci, hajde za mojim sinom.
626
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
Kad smo već kod toga, dobio sam poziv
od Earla Mattinglyja danas.
627
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
Vlasnik je trgovine sladoledom u gradu?
628
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Želite li nešto reći?
629
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Da. Njegov sladoled je sranje.
630
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
O svađi u koju si se upustio.
631
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Čuo sam da si slomio neke kosti.
632
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Zaslužili su svaki od njih.
633
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
To je Earl rekao.
634
00:43:48,293 --> 00:43:49,770
Očito su se petljali s Richiejem.
635
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
Kao što rekoh, zaslužili su što su dobili.
636
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
pitaš me,
Richie je mogao iskoristiti batine.
637
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
Netko ga mora očvrsnuti.
638
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
Mali je pičkica.
639
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Nitko te nije pitao.
640
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Ugasi svjetla.
641
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
Bit će tamo gore,
četvrt milje kroz drveće.
642
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
Želim da svi do posljednjeg budu mrtvi.
643
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
Ubaci svoje klipove u njihova jebena lica.
644
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
Pošaljite poruku. Nitko se ne zajebava s mojim sinom.
645
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
Nitko se ne zajebava s McCabeovim poslom.
646
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Idemo, seronjo.
647
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
Izgleda da nema nikoga kod kuće. Sjajno.
648
00:45:42,157 --> 00:45:44,260
Mogao sam znati da dolazimo,
a oni leže u zasjedi.
649
00:45:44,284 --> 00:45:46,262
Pa, ako su unutra,
gdje im je jebeni auto?
650
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
Skriven.
651
00:45:47,495 --> 00:45:49,265
Oni će htjeti uspjeti
izgledati kao da nema nikoga.
652
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
Kad bih pokušao oteti Beckovo dijete,
653
00:45:51,416 --> 00:45:53,519
ovo je upravo takvo mjesto
Pričekao bih da prođe vrućina.
654
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Pa bit ću nekakav seronja
prije nego što uđem u zasjedu.
655
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
Pa, ja ću obaviti svoj posao.
656
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
Želiš reći svom šefu
previše si uplašen, izvoli.
657
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
Ali dobit ću svojih deset tisuća.
658
00:46:18,401 --> 00:46:21,001
Ima ih šest u dnevnoj sobi,
drogirani s uma.
659
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
Puno oružja, ali nijedno nadohvat ruke.
660
00:46:23,615 --> 00:46:25,217
Provest ću kroz vrata,
imaš moju šesticu.
661
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
Uh, dobar pokušaj.
Nakon što se orijentiraju,
662
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
uvijek je drugi tip taj koji bude pogođen.
663
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
Ja idem prvi, ti rep.
664
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Skinite prst s okidača.
665
00:46:53,770 --> 00:46:55,331
Dodaj mi pušku
s lijevom rukom uz cijev,
666
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
zadnjica dolje, njuška gore.
667
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- Okrenite se lijevo.
- Što dovraga misliš da radiš?
668
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
Dobiti kap na nekakvom šupku.
669
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Sad mi reci gdje je Teresa Daniel.
670
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
Ti si federalac.
671
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.
672
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Reci mi gdje je Teresa Daniel,
Pustit ću te da odavde odeš živ.
673
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
Oh, Teresa je njezino pravo ime?
674
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Zadnja prilika.
675
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
Misliš da ćeš me prevariti?
676
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
McCabe je hladan ubojica.
Prekrižim ga, mrtav sam.
677
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
Pobogu, ti si policajac.
678
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
Najgore što možeš učiniti je da me uhapsiš,
pa ne govorim ništa.
679
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
Odigrao si svoju posljednju kartu, glupane.
680
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
Jebati.
681
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Moramo ići.
682
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
Pravo.
683
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Gdje je Duke?
684
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Mrtav.
685
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
Bilo ih je osam,
čekaju da nas dočekaju u zasjedi.
686
00:49:14,577 --> 00:49:16,697
Zadnji čovjek Zdravo Marijo
ručna bomba, baš kao i ona
687
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
koji je raznio Richardovog tjelohranitelja.
688
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
Uspio sam pronaći zaklon. Duke nije.
689
00:49:21,250 --> 00:49:22,645
Jeste li dobro pogledali neki od njih?
690
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
Bilo je pretamno.
691
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
Jednom od njih je ovo ispalo.
692
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
Jebeno ne vjerujem u ovo.
Ovo je Angelov pištolj.
693
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
- Pa, kako znaš?
- To je HandK P7.
694
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
Oružje njemačke policije iz 70-ih.
695
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
Rijetkost je u ovoj zemlji.
696
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
Dao sam mu ga.
697
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
Zbunjena sam.
698
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Nije li nas Angel Doll poslala tamo?
699
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
Kučkin sin.
700
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
Cijelo vrijeme im je bio u džepu.
701
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
Tada otmica nije uspjela.
Onda su promijenili taktiku.
702
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
Pa su otkupili Angela
i natjerao ga da nas uputi točno na njih.
703
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
Evo, uzmi. Sad je tvoje.
704
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
Je li to bio samo on,
ili imam druge štakore u gnijezdu?
705
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
Znaš, kad bolje razmislim,
706
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
dvojica su se činila nekako poznatima.
707
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
Malo me podsjetilo na dečke
neki dan smo zamijenili kamione.
708
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
Zato su jutros bili MIA.
709
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Mislim da smo sjebani.
710
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
Mislim da sam dobio deset tisuća.
711
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Imaš više od deset tisuća.
712
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
Nešto mi govori
ti ćeš biti moj novi broj dva.
713
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ Ja sam pokretač problema,
punkin' huškač ♪
714
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ Ovisnik sam o strahu,
ilustrirana opasnost ♪
715
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
716
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ Ja sam pokretač vatre,
iskrivljeni pokretač vatre ♪
717
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
718
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ Ti si pokretač vatre,
iskrivljeni pokretač vatre ♪
719
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
720
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ Ja sam pokretač vatre,
iskrivljeni pokretač vatre ♪
721
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ Ja sam kučka koju si mrzio,
zaluđen prljavštinom ♪
722
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ Da ♪
723
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ Ja sam bol koju si okusio,
opijao se ♪
724
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
725
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ Ja sam pokretač vatre,
iskrivljeni pokretač vatre ♪
726
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
727
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ Ti si pokretač vatre,
iskrivljeni pokretač vatre ♪
728
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
729
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
730
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
731
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪
732
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ Hej, hej, hej ♪♪